PRESTATIONS

Si vous souhaitez vous implanter sur un marché étranger pour la première fois, Creative Culture peut vous initier aux habitudes locales, vous évitant ainsi l’embarras du faux-pas culturel. Nos experts locaux vous offrent leur point de vue d’initiés : recommandation d’égéries locales pour votre marque, rapport sur les tendances nationales ou régionales, évaluation de codes couleurs, etc.

Connaître votre marché est une chose, fidéliser votre public en est une autre.
Une approche linguistique et marketing de qualité sont la clé d’une campagne réussie.

• Adaptation : L’adaptation n’est autre que le processus de traduction de contenus créatifs qui vise un résultat naturel dans la langue locale. Nous ne nous contentons pas de traduire : nous restructurons, recréons, développons, ajustons et peaufinons pour un résultat en phase avec les goûts et les besoins du marché. Nos équipes de linguistes triés sur le volet ne diraient pas le contraire !
• Rédaction publicitaire : Grâce à nos équipes de rédacteurs expérimentés, nous sommes en mesure de produire tous types de documents dans la majorité des langues : communiqués de presse, slogans, annonces presse, lignes directrices de marque, sites Internet, médias sociaux ou encore des scripts !
• Interprétariat : Notre équipe d’interprètes expérimentés (en consécutive ou simultanée) saura vous assister sur des événements, conférences ou réunions de travail. Donnez-nous un secteur d’activité, nous trouverons le collaborateur qu’il vous faut !

Si vous êtes déjà établi à l’étranger mais souhaitez développer une nouvelle campagne à l’international, nous pouvons vous aider.

 

Creative Culture comprend qu’un point de vue d’initié sur une culture locale soit vital pour mieux comprendre vos marchés de l’intérieur. Nous associons l’expertise de nos planneurs stratégiques à celle de nos linguistes aguerris pour tester tout contenu créatif en développement. Des codes couleurs à la mise en page, des concepts à leur formulation, nous mettrons en évidence les pours et les contres du marketing à l’échelle locale.

Si vous souhaitez mettre en place un groupe de discussion, mener à bien une étude quantitative ou qualitative, ou encore organiser des ateliers de création de concepts, nous sommes à même de vous proposer les meilleurs experts. Ils vous apporteront l’expertise marché qu’il vous faut, que ce soit d’un point de vue culturel, linguistique ou marketing. Chargés d’études, agents créatifs, groupes de consommateurs spécifiques ou même concepteurs travailleront au service de votre marque.

• Adaptation : L’adaptation n’est autre que le processus de traduction de contenus créatifs qui vise un résultat naturel dans la langue locale. Nous ne nous contentons pas de traduire : nous restructurons, recréons, développons, ajustons et peaufinons pour un résultat en phase avec les goûts et les besoins du marché. Nos équipes de linguistes triés sur le volet ne diraient pas le contraire !
• Rédaction publicitaire : Grâce à nos équipes de rédacteurs expérimentés, nous sommes en mesure de produire tous types de documents dans la majorité des langues : communiqués de presse, slogans, annonces presse, lignes directrices de marque, sites Internet, médias sociaux ou encore des scripts !
• Révision de copie : Si votre contenu a été rédigé par une personne qui n’est pas de langue maternelle ou si vous souhaitez simplement vous assurer de l’impact de votre campagne, nous sommes à même de vous offrir des services de révision de copie et de relecture. Ne négligez pas le poids des mots.
• Glossaires multilingues : Pour assurer la cohérence de vos campagnes à travers les saisons et divers supports marketing, nous vous proposons un glossaire multilingue, englobant la terminologie technique ainsi que les messages et concepts de marque clés.
• Enregistrement de voix off et sous-titrage multilingues : Qu’il s’agisse d’annonces télé, de présentations de marque interactives ou d’entretiens, nous pouvons vous aider à enregistrer et à sous-titrer vos contenus dans un grand nombre de langues. Vous serez sollicités pour choisir et valider les voix qui incarneront votre marque.
• PAO : Outre nos services d’adaptation, nous mettons à votre disposition notre expertise en publication assistée par ordinateur. Si votre visuel de base demande une composition adaptée à votre marché local, nous pouvons créer autant de versions localisées que vous le souhaitez. Nous gérons toutes les langues, ainsi que les caractères orientaux comme le chinois simplifié et l’arabe.

Gérer des campagnes marketing dans un grand nombre de filiales implantées aux quatre coins du monde peut s’avérer compliqué. Au-delà d’un clivage purement géographique, la communication entre les différents départements peut être entravée pour diverses raisons. En travaillant main dans la main avec chaque filiale locale, nous œuvrons contre ces difficultés : une communication plus rapide c’est aussi un lancement de campagne plus prompt et cohérent.

Que vous souhaitiez organiser un événement international ou un voyage à l’étranger pour vos employés via votre C.E., nous pouvons vous proposer des conseils personnalisés et mettre à votre disposition les meilleurs professionnels sur le marché.

• Événements et voyages culturels : Nous organisons des événements et des voyages pour des entreprises souhaitant partager des expériences culturelles uniques avec leurs employés. Donnez-nous une destination, un nombre de participants, quelques dates et un budget : nous vous organiserons un voyage sur mesure et authentique.
• Consulting culturel : Nous proposons également des conseils culturels à des entreprises d’événementiel. Que vous organisiez un gala d’entreprise pour un client étranger ou une soirée thématique basée sur une culture en particulier, nous pouvons vous aider.
• Interprétariat : Notre équipe d’interprètes expérimentés (en consécutive ou simultanée) saura vous assister sur des événements, conférences ou réunions de travail. Donnez-nous un secteur d’activité, nous trouverons le collaborateur qu’il vous faut !

Si vous pensez que vos salariés gagneraient à bénéficier d’une meilleure connaissance linguistique ou culturelle pour mener à bien des négociations sur les marchés locaux, faites confiance à Creative Culture qui saura vous appuyer.

• Coaching linguistique : Le coaching linguistique est utile à plusieurs niveaux. Peut-être vous a-t-on demandé de jouer le rôle d’un personnage étranger dans un film ou une émission de télé et vous avez besoin d’améliorer votre accent ? Ou peut-être cherchez-vous à rafraîchir vos compétences linguistiques avant un discours lors d’une conférence à l’étranger ? Quels que soient vos besoins, nos coaches et professeurs sont à votre service.
• Coaching culturel : La meilleure manière de bâtir de bonnes relations internationales, aussi bien en interne qu’en externe, consiste à s’assurer que vous êtes sur la même longueur d’ondes que vos partenaires à l’étranger. En donnant à vos employés une solide formation culturelle, vous garantissez à votre relation professionnelle un épanouissement sans accroc.