Nous vous invitons à découvrir certains de nos experts culturels, linguistiques et créatifs.
Sélectionnez une profession, puis cliquez sur les bulles pour faire plus ample connaissance.
Sélectionnez une profession, puis cliquez sur les bulles pour faire plus ample connaissance.
Rédacteurs publicitaires
Traducteurs
Interprètes
Planneurs stratégiques
Consultants
Relecteurs
Chefs de projet
Enseignants
Professionnels du doublage
Journalistes
Spécialistes PAO
Traducteurs
Interprètes
Planneurs stratégiques
Consultants
Relecteurs
Chefs de projet
Enseignants
Professionnels du doublage
Journalistes
Spécialistes PAO
Sameh
Rédacteur et traducteur créatif
Le Caire, Egypte
Le Caire, Egypte
Ma plus grande fierté :
J'ai activement contribué à l'adaptation en arabe de la campagne « The Computer is Personal Again » pour HP.
J'ai activement contribué à l'adaptation en arabe de la campagne « The Computer is Personal Again » pour HP.
Taoufik
Interprète, traducteur et rédacteur
Doha, Qatar
Doha, Qatar
Ma plus grande fierté :
Être l'interprète lors d'émissions télé mettant à l'honneur des grandes stars du football (joueurs et coaches) comme Michel Platini, Arsène Wenger, Graham Souness, Samy Alardice, ou pour des politiques comme Alain Juppé, Dominique de Villepin et Tony Blair à l'occasion de conférences internationales.
Être l'interprète lors d'émissions télé mettant à l'honneur des grandes stars du football (joueurs et coaches) comme Michel Platini, Arsène Wenger, Graham Souness, Samy Alardice, ou pour des politiques comme Alain Juppé, Dominique de Villepin et Tony Blair à l'occasion de conférences internationales.
Dilek
Traductrice
Istanbul, Turquie
Istanbul, Turquie
Ma plus grande fierté :
Ma collaboration avec un auteur français sur l'adaptation de sa publication
« Le livre d'Istanbul », me permettant ainsi de faire découvrir à des milliers de personnes les secrets cachés de ma ville natale.
Ma collaboration avec un auteur français sur l'adaptation de sa publication
« Le livre d'Istanbul », me permettant ainsi de faire découvrir à des milliers de personnes les secrets cachés de ma ville natale.
Jamal
Artiste de doublage
Mombasa, Kenya
Mombasa, Kenya
Ma plus grande fierté :
Être reconnu pour avoir développé des idées novatrices et apporté des solutions intégrées pour mes clients dans le domaine de la publicité radiophonique, dans la région côtière du Kenya.
Être reconnu pour avoir développé des idées novatrices et apporté des solutions intégrées pour mes clients dans le domaine de la publicité radiophonique, dans la région côtière du Kenya.
Yomi
Planneur stratégique et rédacteur
Lagos, Nigeria
Lagos, Nigeria
Ma plus grande fierté :
D'avoir réussi à convaincre un de mes clients que le marketing expérientiel était la meilleure stratégie pour leur marque. C'est à ce jour, la marque régionale la plus célèbre dans le domaine des condiments au Nigéria.
D'avoir réussi à convaincre un de mes clients que le marketing expérientiel était la meilleure stratégie pour leur marque. C'est à ce jour, la marque régionale la plus célèbre dans le domaine des condiments au Nigéria.
Karen
Rédactrice, consultante en communication, traductrice et auteur
Somerset West, Afrique du Sud
Somerset West, Afrique du Sud
Ma plus grande fierté :
D'avoir construit ma carrière dans les médias en tant que rédacteur de journal et de magazine, puis de réussir une transition dans le monde de la communication d'entreprise. Cela m'a permis d'enrichir mes compétences dans ce domaine et d'acquérir de surcroît un réel savoir-faire stratégique.
D'avoir construit ma carrière dans les médias en tant que rédacteur de journal et de magazine, puis de réussir une transition dans le monde de la communication d'entreprise. Cela m'a permis d'enrichir mes compétences dans ce domaine et d'acquérir de surcroît un réel savoir-faire stratégique.
Corina
Interprète et enseignante à l'université
Chisinau, République de Moldavie
Chisinau, République de Moldavie
Ma plus grande fierté :
D'avoir été l'interprète de l'homme d'affaires le plus riche de la République de Moldavie et d'avoir interviewé de nombreuses célébrités locales dans le cadre de ma collaboration avec des radios nationales.
D'avoir été l'interprète de l'homme d'affaires le plus riche de la République de Moldavie et d'avoir interviewé de nombreuses célébrités locales dans le cadre de ma collaboration avec des radios nationales.
Algis
Linguiste, journaliste et directeur linguistique lors de doublages télé
Vilnius, Lituanie
Vilnius, Lituanie
Ma plus grande fierté :
Que mes enfants soient capables de corriger les erreurs de prononciation commises par leurs professeurs de maternelle.
Que mes enfants soient capables de corriger les erreurs de prononciation commises par leurs professeurs de maternelle.
Eeva
Planneur stratégique et chef de projet
Helsinki, Finlande
Helsinki, Finlande
Ma plus grande fierté :
Ma contribution à l'adaptation de la campagne du Nikon Coolpix « What’s your colour DNA ? » pour la Finlande.
Ma contribution à l'adaptation de la campagne du Nikon Coolpix « What’s your colour DNA ? » pour la Finlande.
Clara
Traductrice et rédactrice publicitaire
Trieste, Italie
Trieste, Italie
Ma plus grande fierté :
Je pratique le dressage de chiens à temps partiel, et participe également à de nombreuses conférences sur le comportement des animaux. Par ce biais, j'ai eu la chance de traduire des ouvrages divers et variés sur nos amis les chiens !
Je pratique le dressage de chiens à temps partiel, et participe également à de nombreuses conférences sur le comportement des animaux. Par ce biais, j'ai eu la chance de traduire des ouvrages divers et variés sur nos amis les chiens !
Charlotte
Rédactrice et relectrice
Amsterdam, Pays-Bas
Amsterdam, Pays-Bas
Ma plus grande fierté :
Le lancement d'une brillante campagne de guerilla marketing pour le festival international du film publicitaire, le Cannes Lions.
Le lancement d'une brillante campagne de guerilla marketing pour le festival international du film publicitaire, le Cannes Lions.
Dimitra
Traductrice, rédactrice publicitaire et consultante culturelle
Thessalonique, Grèce
Thessalonique, Grèce
Ma plus grande fierté :
Être capable de repérer les petits détails qui font la différence entre une campagne visuelle désastreuse et une campagne couronnée de succès.
Être capable de repérer les petits détails qui font la différence entre une campagne visuelle désastreuse et une campagne couronnée de succès.
Marta
Chef de project
Séville, Espagne
Séville, Espagne
Ma plus grande fierté :
D'avoir conseillé des étudiants sur l'importance d'étudier à l'étranger, et les diverses opportunités qui en découlent, lors d'un forum étudiant international au Maroc.
D'avoir conseillé des étudiants sur l'importance d'étudier à l'étranger, et les diverses opportunités qui en découlent, lors d'un forum étudiant international au Maroc.
Anna
Chef de projet
Varsovie, Pologne
Varsovie, Pologne
Ma plus grande fierté :
Outre le fait d'être une linguiste et un chef de projet passionnée, je confectionne des bijoux et des vêtements que mes amis, collègues et famille adorent porter.
Outre le fait d'être une linguiste et un chef de projet passionnée, je confectionne des bijoux et des vêtements que mes amis, collègues et famille adorent porter.
Hind
Traductrice, rédactrice, relectrice et chef de projet
Paris, France
Paris, France
Ma plus grande fierté :
Ayant commencé mon activité seule et à partir de zéro, je suis fière aujourd'hui de ma réussite et des recommandations de mes clients. Et pour couronner le tout : je travaille dans des domaines qui me passionnent !
Ayant commencé mon activité seule et à partir de zéro, je suis fière aujourd'hui de ma réussite et des recommandations de mes clients. Et pour couronner le tout : je travaille dans des domaines qui me passionnent !
Suzanne
Traductrice, rédactrice et conseillère linguistique
Badhoevedorp, Pays-Bas
Badhoevedorp, Pays-Bas
Ma plus grande fierté :
Ma collaboration sur le développement de la version néerlandaise/anglaise du jeu de langues « New Amigos ».
Ma collaboration sur le développement de la version néerlandaise/anglaise du jeu de langues « New Amigos ».
Jaime
Traducteur et auteur
La Havane, Cuba
La Havane, Cuba
Ma plus grande fierté :
Être le traducteur officiel de « A Cuban offers himself », un documentaire et une exposition de photographie primés et présentés par le musée national d'art de Cuba.
Être le traducteur officiel de « A Cuban offers himself », un documentaire et une exposition de photographie primés et présentés par le musée national d'art de Cuba.
Breno
Rédacteur et planneur stratégique
São Paulo, Brésil
São Paulo, Brésil
Ma plus grande fierté :
Publier un ouvrage de nouvelles dans mon pays d'origine, le Brésil.
Publier un ouvrage de nouvelles dans mon pays d'origine, le Brésil.
Gabriel
Graphiste et spécialiste en PAO
Bariloche, Argentine
Bariloche, Argentine
Ma plus grande fierté :
Lorsque j'ai remarqué une sérieuse erreur de traduction dans le manuel d'utilisation d'une machine dangereuse d'une grande marque, évitant ainsi aux utilisateurs un éventuel accident sérieux, voire mortel.
Lorsque j'ai remarqué une sérieuse erreur de traduction dans le manuel d'utilisation d'une machine dangereuse d'une grande marque, évitant ainsi aux utilisateurs un éventuel accident sérieux, voire mortel.
María Paz
Consultante en marketing et traductrice
Mexico, Mexique
Mexico, Mexique
Ma plus grande fierté :
Lorsque j'ai traduit le site Internet de Meg Whitman, à l'époque où elle était candidate pour le poste de gouverneur de Californie.
Lorsque j'ai traduit le site Internet de Meg Whitman, à l'époque où elle était candidate pour le poste de gouverneur de Californie.
Theresa
Traductrice et consultante culturelle
Washington, États-Unis
Washington, États-Unis
Ma plus grande fierté :
Mon adaptation du français d'un manuel de vente de luxe sur « l'expérience shopping » idéale.
Mon adaptation du français d'un manuel de vente de luxe sur « l'expérience shopping » idéale.
Renata
Planneur stratégique
São Paulo, Brésil
São Paulo, Brésil
Ma plus grande fierté :
Lorsque j'ai dirigé l'équipe qui a pensé et créé Ginga, une campagne internationale à succès ventant la quintessence de l'esprit brésilien.
Lorsque j'ai dirigé l'équipe qui a pensé et créé Ginga, une campagne internationale à succès ventant la quintessence de l'esprit brésilien.
Annie
Traductrice et interprète
Quito, Equateur
Quito, Equateur
Ma plus grande fierté :
Devenir mon propre patron et gérer mon entreprise de gestion de fret en Amérique du Sud (qui emploie actuellement 100 personnes), tout en menant une brillante carrière de traductrice et d'interprète. Je peux aujourd'hui mettre à profit mon expérience et ma connaissance culturelle, acquises pendant des années de métier, dans les deux domaines.
Devenir mon propre patron et gérer mon entreprise de gestion de fret en Amérique du Sud (qui emploie actuellement 100 personnes), tout en menant une brillante carrière de traductrice et d'interprète. Je peux aujourd'hui mettre à profit mon expérience et ma connaissance culturelle, acquises pendant des années de métier, dans les deux domaines.
Dexter
Directeur artistique et consultant en identité de marque
Manhattan Beach, États-Unis
Manhattan Beach, États-Unis
Ma plus grande fierté :
J'ai été à l'origine du positionnement de marque des divers modèles de Mercedes-Benz.
J'ai été à l'origine du positionnement de marque des divers modèles de Mercedes-Benz.
Luciana
Traductrice, interprète et rédactrice
Heredia, Costa Rica
Heredia, Costa Rica
Ma plus grande fierté :
Ma flexibilité. J'ai aussi bien été interprète dans des exploitations laitières au milieu des vaches que dans des conférences plus formelles de politiques ou dans des bureaux de banque. Ma plus grande
fierté : avoir été capable d'aider des personnes en difficulté à communiquer sur leurs problèmes et à obtenir le statut de réfugiés.
Ma flexibilité. J'ai aussi bien été interprète dans des exploitations laitières au milieu des vaches que dans des conférences plus formelles de politiques ou dans des bureaux de banque. Ma plus grande
fierté : avoir été capable d'aider des personnes en difficulté à communiquer sur leurs problèmes et à obtenir le statut de réfugiés.
Niddia
Planneur stratégique
Jakarta, Indonésie
Jakarta, Indonésie
Ma plus grande fierté :
D’avoir fait changer un client d'approche et d'avoir repositionné sa marque de façon plus pertinente, tout particulièrement à travers divers médias sociaux.
D’avoir fait changer un client d'approche et d'avoir repositionné sa marque de façon plus pertinente, tout particulièrement à travers divers médias sociaux.
Tehsin
Traductrice et consultante culturelle
Kuala Lumpur, Malaisie
Kuala Lumpur, Malaisie
Ma plus grande fierté :
Je suis fière à chaque fois que je rends mes clients heureux.
Je suis fière à chaque fois que je rends mes clients heureux.
Yana
Consultante interculturelle
Ekaterinburg, Russie
Ekaterinburg, Russie
Ma plus grande fierté :
À l’occasion d’un projet sur une publicité pour une célèbre marque de téléphones portables de luxe, j'ai remarqué que l'alliance que portait le mannequin se trouvait sur sa main gauche, ce qui, en Russie, représente le veuvage. Nous avons donc dû modifier cette publicité pour notre marché.
À l’occasion d’un projet sur une publicité pour une célèbre marque de téléphones portables de luxe, j'ai remarqué que l'alliance que portait le mannequin se trouvait sur sa main gauche, ce qui, en Russie, représente le veuvage. Nous avons donc dû modifier cette publicité pour notre marché.
Balasubramaniam
Consultant linguistique
Bombay, Inde
Bombay, Inde
Ma plus grande fierté :
Être responsable de la coordination du programme d’interprétation multimédia pour les visiteurs de la Kanha Tiger Reserve, une des plus prestigieuses réserves de tigres d’Inde. Une expérience des plus palpitantes et inoubliables.
Être responsable de la coordination du programme d’interprétation multimédia pour les visiteurs de la Kanha Tiger Reserve, une des plus prestigieuses réserves de tigres d’Inde. Une expérience des plus palpitantes et inoubliables.
Fan
Traducteur et rédacteur
Shanghai, Chine
Shanghai, Chine
Ma plus grande fierté :
Voir pour la première fois mon adaptation d'une publicité pour un produit de luxe en pleine page d'un magazine renommé.
Voir pour la première fois mon adaptation d'une publicité pour un produit de luxe en pleine page d'un magazine renommé.